Fire, 火, огонь: Differential Salience in Trilingual Polysemy — a Usage-Based Study of Prototype Weight and Language-Specific Foregrounding

https://doi.org/10.36892/ijlts.v7i4.800

Authors

Abstract

The polysemous nature of words has long been recognized in prototype theory, which typically relies on intuition to identify a central, salient sense. This paper argues that salience should be judged by actual usage, and that a word's prototype is not necessarily a single sense. Based on corpus counts of the counterparts of 'fire' in three languages (Chinese 火 from BCC, English fire from the BNC, and Russian огонь from the HKP), this study proposes a model of polysemy based on frequency weights and usage-based modelling. The central result is that Chinese 火 is polycentric, with two culture-specific senses—"thriving/trending" (15.0%) and "internal heat" (9.3%)—amounting to 24.3% of instances. English fire is a single-centred, concrete category that structurally lexicalizes a unique noun-to-verb 'dismiss' sense (0.5%). Russian foregrounds a military/firing cluster with exceptionally high association strength and splits 'conflagration' into a separate lexeme (пожар). Beneath these differences lies a universal core of bodily-grounded extensions. The paper proposes three axes of variation—cultural models, structural resources, and register/sampling—suggesting that cross-linguistic polysemy diverges not in sense inventory, but in differential salience.

Published

2026-11-22

How to Cite

Bolatkyzy, A., & Wu, Z.- bo. (2026). Fire, 火, огонь: Differential Salience in Trilingual Polysemy — a Usage-Based Study of Prototype Weight and Language-Specific Foregrounding. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 7(4). https://doi.org/10.36892/ijlts.v7i4.800