Fire, 火, огонь: Differential Salience in Trilingual Polysemy — a Usage-Based Study of Prototype Weight and Language-Specific Foregrounding
Abstract
The polysemous nature of words has long been recognized in prototype theory, which typically relies on intuition to identify a central, salient sense. This paper argues that salience should be judged by actual usage, and that a word's prototype is not necessarily a single sense. Based on corpus counts of the counterparts of 'fire' in three languages (Chinese 火 from BCC, English fire from the BNC, and Russian огонь from the HKP), this study proposes a model of polysemy based on frequency weights and usage-based modelling. The central result is that Chinese 火 is polycentric, with two culture-specific senses—"thriving/trending" (15.0%) and "internal heat" (9.3%)—amounting to 24.3% of instances. English fire is a single-centred, concrete category that structurally lexicalizes a unique noun-to-verb 'dismiss' sense (0.5%). Russian foregrounds a military/firing cluster with exceptionally high association strength and splits 'conflagration' into a separate lexeme (пожар). Beneath these differences lies a universal core of bodily-grounded extensions. The paper proposes three axes of variation—cultural models, structural resources, and register/sampling—suggesting that cross-linguistic polysemy diverges not in sense inventory, but in differential salience.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2026 International Journal of Linguistics and Translation Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.